Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jude > 1 : 11

11. Malheureux sont-ils ! Car ils ont suivi la voie de Caïn ; c'est dans l'égarement de Balaam que, pour un salaire, ils se sont jetés ; et c'est dans la révolte de Coré qu'ils ont disparu !

La Bible en français courant
11. Malheur à eux ! Ils ont suivi le chemin de Caïn ; ils se sont livrés à l'erreur pour de l'argent, comme Balaam ; ils ont péri parce qu'ils se sont révoltés comme Coré.
La Colombe
11. Malheur à eux ! car ils ont suivi la voie de Caïn ; c'est dans l'égarement de Balaam que, pour un salaire, ils se sont jetés ; et c'est par la révolte de Qoré qu'ils ont péri !
KJ
11. Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
King James
11. Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
Nouvelle Français courant
11. Quel malheur pour eux ! Ils ont suivi le chemin de Caïn ; ils se sont livrés à l'erreur pour de l'argent, comme Balaam ; ils ont péri parce qu'ils se sont révoltés comme Coré.
La Bible Parole de Vie
11. Quel malheur pour eux ! Ils ont suivi le même chemin que Caïn, ils ont menti pour de l'argent comme Balaam, ils sont morts parce qu'ils se sont révoltés comme Coré.
Reina-Valera
11. ¡Ay de ellos! porque han seguido el camino de Caín, y se lanzaron en el error de Balaam por recompensa, y perecieron en la contradicción de Coré.
Louis Segond 1910
11. Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Malheur à eux, parce qu’ils ont suivi le chemin de Caïn ; pour un salaire ils se sont abandonnés aux égarements de Balaam et ils ont péri dans la révolte de Coré.

Notes

Notes : Jude 1:11

2P 2.15+. – Malheureux Mt 11.21n. – Caïn Gn 4.8 ; Hé 11.4 ; 1Jn 3.12. Selon l’interprétation la plus courante dans le judaïsme du Ier s. apr. J.-C., qui se reflète notamment dans le Targum (Tg) du pseudo-Jonathan sur Gn 4.7s (voir les notes), Caïn est surtout la figure du révolté. – égarement v. 13n. – Balaam Nb 22–24 ; 31.16 ; Ap 2.14. – révolte (ou opposition Pr 17.11 ; Hé 12.3) de Coré Nb 16. – qu’ils ont disparu : autre traduction qu’ils se sont perdus (cf. v. 5).