Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Josué > 18 : 28

28. Tséla, Eleph, Jébus (c'est-à-dire Jérusalem), Guibéa, Qiriath : quatorze villes, et les villages qui en dépendent. Voilà le patrimoine des fils de Benjamin, clan par clan.

La Bible en français courant
28. Séla, Élef, la ville jébusite, c'est-à-dire Jérusalem, Guibéa et Quiriath, soit quatorze villes et les villages voisins. ,Tout cela constituait la part des clans de Benjamin.
La Colombe
28. Tséla, Éleph, Yebous, qui est Jérusalem, Guibeath et Qiryath ; quatorze villes et leurs villages. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin selon leurs clans.
KJ
28. And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
King James
28. And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
Nouvelle Français courant
28. Séla, Élef, la ville jébusite, c'est-à-dire Jérusalem, Guibéa et Quiriath, soit quatorze villes et les villages voisins. Tout cela constituait la part des clans de Benjamin.
La Bible Parole de Vie
28. Séla, Élef, la ville jébusite, c'est-à-dire Jérusalem, Guibéa et Quiriath. Cela fait 14 villes avec leurs villages.,Tout cela forme la part des clans de Benjamin.
Reina-Valera
28. Y Sela, Eleph, Jebus, que es Jerusalem, Gibeath, y Chîriath; catorce ciudades con sus aldeas. Esta es la heredad de los hijos de Benjamín, conforme á sus familias.
Louis Segond 1910
28. Tséla, Eleph, Jebus, qui est Jérusalem, Guibeath, et Kirjath; quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
28. Céla, Elèf, le Jébusite, c’est-à-dire Jérusalem, Guivéah, Qiryath-Yéarim : quatorze villes et leurs villages. Tel fut le patrimoine des fils de Benjamin selon leurs clans.

Notes

Notes : Josué 18:28

Tséla (Côte) / Eleph (Bœuf) : ces deux noms pourraient être lus comme un seul nom composé (Tséla-Eleph, La Côte du Bœuf ?). – Jébus : litt. le Jébusite ou la Jébusite, les Jébusites ; c’est le nom qui désigne habituellement les anciens habitants de Jérusalem. – Guibéa (le texte écrit ici Guibéath, à moins qu’il ne faille lire Guibéa de Qiriath) : probablement la même localité que Guibéa de Saül, au nord de Jérusalem (cf. 1S 11.4 ; 15.34). – Qiriath : peut-être Qiriath-Baal ? Certains, s’appuyant sur plusieurs mss de LXX, lisent Qiriath-Yéarim ; cf. 15.60. – quatorze villes : LXX treize villes.