Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Josué > 18 : 1

1. Toute la communauté des Israélites se rassembla à Silo ; c'est là qu'ils installèrent à demeure la tente de la Rencontre. Le pays était soumis devant eux.

La Bible en français courant
1. Après que les Israélites eurent soumis le pays, ils se rassemblèrent tous à Silo et y installèrent la tente de la rencontre.
La Colombe
1. Toute la communauté des Israélites s'assembla à Silo ; ils y placèrent la tente de la Rencontre. Le pays était soumis devant eux.
KJ
1. And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
King James
1. And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
Nouvelle Français courant
1. Après que toute la communauté des Israélites eut soumis le pays, ils se rassemblèrent à Silo et y installèrent la tente de la rencontre.
La Bible Parole de Vie
1. Le pays est sous le pouvoir des Israélites. Alors toute la communauté se réunit à Silo, et là, ils installent la tente de la rencontre.
Reina-Valera
1. Y TODA la congregación de los hijos de Israel se juntó en Silo, y asentaron allí el tabernáculo del testimonio, después que la tierra les fué sujeta.
Louis Segond 1910
1. Toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, et ils y placèrent la tente d'assignation. Le pays était soumis devant eux.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Toute la communauté des fils d’Israël s’assembla à Silo et on y installa la tente de la rencontre. Le pays leur était soumis.

Notes

Notes : Josué 18:1

Toute la communauté des Israélites : même expression en 22.12 ; Ex 16.1 ; Lv 19.2 ; Nb 1.2 ; 8.9 ; 13.26 etc. – se rassembla : le verbe correspondant (aussi en 22.12) évoque habituellement l’assemblée cultuelle (cf. 8.35). – Silo : à environ 40 km au nord de Jérusalem, et 10 km au sud de Sichem. – la tente de la Rencontre : seulement ici et en 19.51 ; voir aussi Ex 25.22 ; 27.21n ; 33.7 ; Dt 31.14. – pays… soumis : cf. Nb 32.22,29.