Jonas > 2 : 7
7. Je suis descendu jusqu'aux ancrages des montagnes, ,les verrous de la terre m'enfermaient pour toujours ; ,mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, ,SEIGNEUR, mon Dieu !
-
La Bible en français courant
7. J'étais descendu à la base des montagnes, ,le monde des morts fermait pour toujours ses verrous sur moi, ,mais toi, Seigneur mon Dieu, ,tu m'as fait remonter vivant du gouffre. -
La Colombe
7. Je suis descendu jusqu'aux ancrages des montagnes, ,Les verrous de la terre m'enfermaient pour toujours ; ,Mais tu m'as fait remonter vivant du gouffre, ,Éternel, mon Dieu ! -
KJ
7. When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. -
King James
7. When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. -
Nouvelle Français courant
7. J'étais descendu là où se forment les montagnes, le monde des morts fermait pour toujours ses verrous sur moi ; mais toi, Seigneur mon Dieu, tu m'as fait remonter vivant du gouffre ! -
La Bible Parole de Vie
7. Je suis descendu,jusqu'au pied des montagnes.,Je suis dans le monde des morts, ,et les portes sont fermées à clé derrière moi, ,pour toujours.,Mais toi, SEIGNEUR mon Dieu, ,tu me fais remonter vivant de ce trou. -
Reina-Valera
7. Descendí á las raíces de los montes; -
Louis Segond 1910
7. (2:8) Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Je suis descendu jusqu’à la matrice des montagnes ;
à jamais les verrous du pays – de la Mort – sont tirés sur moi.
Mais de la Fosse tu m’as fait remonter vivant,
ô SEIGNEUR , mon Dieu !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter