Job > 42 : 3
3. — Qui est celui qui, sans connaissance, assombrit mes projets ? —,Ainsi j'ai parlé, sans comprendre, ,de choses étonnantes qui me dépassent et que je ne connais pas.
-
La Bible en français courant
3. Tu l'as dit : j'ai osé rendre tes plans obscurs ,à force de parler de ce que j'ignorais. ,Je l'avoue : j'ai parlé d'un sujet trop ardu, ,je n'y comprenais rien et ne le savais pas ! -
La Colombe
3. — Qui est celui qui assombrit mes desseins (par des propos) dénués de connaissance ? —,Oui, j'ai fait part, sans les comprendre, ,De merveilles qui me dépassent et que je ne connaissais pas. -
KJ
3. Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. -
King James
3. Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. -
Nouvelle Français courant
3. Tu as dit : « Qui ose rendre mes projets obscurs en parlant sans rien y connaître ? » Oui, j'ai parlé de ce que je ne comprends pas, de ce qui me dépasse et que je ne connais pas. -
La Bible Parole de Vie
3. Tu l'as dit : j'ai rendu tes projets obscurs en parlant comme un ignorant.,Oui, je le reconnais : j'ai parlé de choses merveilleuses qui me dépassent, ,et je ne le savais pas. -
Reina-Valera
3. ¿Quién es el que oscurece el consejo sin ciencia? -
Louis Segond 1910
3. Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. « Qui est celui qui obscurcit mon projet
sans y rien connaître ? »
Eh oui ! j’ai abordé, sans le savoir,
des mystères qui me confondent.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter