Job > 32 : 6
6. Elihou, fils de Barakéel, le Bouzite, répondit : ,Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; ,c'est pourquoi j'ai tremblé, je craignais,de vous exposer mon savoir.
-
La Bible en français courant
6. Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, déclara donc : ,Je suis encore jeune et vous êtes âgés. ,Voilà pourquoi j'étais bien trop intimidé ,pour oser exposer devant vous mon savoir. -
La Colombe
6. Élihou, fils de Barakeel de Bouz, prit la parole et dit : ,Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; ,C'est pourquoi j'ai tremblé et j'ai craint,De vous expliquer mon savoir. -
KJ
6. And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. -
King James
6. And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. -
Nouvelle Français courant
6. Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, déclara donc : Je suis jeune, moi, et vous êtes âgés. Voilà pourquoi j'étais trop intimidé et effrayé pour vous exposer ce que je sais. -
La Bible Parole de Vie
6. Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, a pris la parole. Il a dit : ,« Je suis encore jeune, et vous, vous êtes des gens âgés.,C'est pourquoi j'avais peur de vous présenter ce que je sais. -
Reina-Valera
6. Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Buzita, y dijo: -
Louis Segond 1910
6. Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Alors Elihou, fils de Barakéel le Bouzite, prit la parole et dit :
Je suis un jeune, moi,
et vous, des vieux.
Aussi craignais-je et redoutais-je
de vous exposer mon savoir.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter