Jean > 8 : 49
49. Jésus répondit : Moi, je n'ai pas de démon, mais j'honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.
-
La Bible en français courant
49. « Je ne suis pas possédé, répondit Jésus, mais j'honore mon Père et vous, vous refusez de m'honorer. -
La Colombe
49. Jésus répondit : Je n'ai pas de démon, mais j'honore mon Père, et vous me déshonorez. -
KJ
49. Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. -
King James
49. Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. -
Nouvelle Français courant
49. « Je ne suis pas possédé, répliqua Jésus, mais j'honore mon Père et vous, vous refusez de m'honorer. -
La Bible Parole de Vie
49. Jésus leur répond : « Non, il n'y a pas d'esprit mauvais en moi, mais je respecte mon Père. Et vous, vous ne me respectez pas. -
Reina-Valera
49. Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro á mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado. -
Louis Segond 1910
49. Jésus répliqua: Je n'ai point de démon; mais j'honore mon Père, et vous m'outragez. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
49. Jésus leur répliqua : « Non, je ne suis pas un possédé ; mais j’honore mon Père, tandis que vous, vous me déshonorez !
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter