Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jean > 17 : 6

6. J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.

La Bible en français courant
6. Je t'ai fait connaître à ceux que tu as pris dans le monde pour me les confier. Ils t'appartenaient, tu me les as confiés, et ils ont obéi à ta parole.
La Colombe
6. J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.
KJ
6. I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
King James
6. I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
Nouvelle Français courant
6. Je t'ai fait connaître à ceux que tu as pris dans le monde pour me les confier. Ils t'appartenaient, tu me les as confiés, et ils ont obéi à ta parole.
La Bible Parole de Vie
6. « J'ai fait connaître ton nom aux hommes. Tu les as pris dans le monde pour me les donner. Ils étaient à toi, tu me les as donnés, et ils ont obéi à ta parole.
Reina-Valera
6. He manifestado tu nombre á los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.
Louis Segond 1910
6. J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. « J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu as tirés du monde pour me les donner. Ils étaient à toi, tu me les as donnés et ils ont observé ta parole.

Notes

Notes : Jean 17:6

J’ai manifesté ton nom (1.31+) : cf. v. 11s,26 ; cf. 1.18 ; 12.28 ; 14.7-9 ; voir aussi Ex 3.12-15 ; Hé 2.12. – aux hommes (autre traduction aux humains, cf. 1.9n) que tu m’as donnés v. 2 ; 6.37+,44. – Ils étaient à toi v. 9s ; cf. 1.47 ; 3.21 ; 6.44s ; 7.17 ; 18.37. – ils ont gardé ta parole 8.51+. – Cf. Odes de Salomon 42.20 : « Je posai sur leur tête mon Nom, puisqu’ils sont fils libres, ils sont à moi. »