Jean > 16 : 18
18. Ils disaient donc : Que dit-il là : « un peu » ? Nous ne savons pas de quoi il parle.
-
La Bible en français courant
18. Que signifie ce “peu de temps” dont il parle ? Nous ne comprenons pas ce qu'il veut dire. » -
La Colombe
18. Ils disaient donc : que dit-il là : Un peu de temps... ? Nous ne savons de quoi il parle. -
KJ
18. They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. -
King James
18. They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. -
Nouvelle Français courant
18. Que signifie ce “encore un peu de temps” ? Nous ne comprenons pas de quoi il parle. » -
La Bible Parole de Vie
18. Les disciples disent encore : « Quand Jésus nous dit : “Dans peu de temps”, qu'est-ce que cela veut dire ? Nous ne comprenons pas de quoi il parle. » -
Reina-Valera
18. Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla. -
Louis Segond 1910
18. Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Que signifie donc ce “un peu”, disaient-ils, nous ne comprenons pas ce qu’il veut dire ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter