Jean > 12 : 40
40. Il a rendu leurs yeux aveugles,et leur cœur obtus, ,|ipour qu'ils ne voient pas avec leurs yeux, ,qu'ils ne comprennent pas avec leur cœur,et qu'ils ne fassent pas demi-tour : ,je les aurais guéris ! |x
-
La Bible en français courant
40. « Dieu a rendu leurs yeux aveugles, il a fermé leur intelligence, ,afin que leurs yeux ne voient pas, ,que leur intelligence ne comprenne pas. ,Et voilà pourquoi, dit Dieu, ils ne se tournent pas vers moi ,pour que je les guérisse. » -
La Colombe
40. ,Il a aveuglé leurs yeux,Et endurci leur cœur, ,De peur qu'ils ne voient des yeux, ,Qu'ils ne comprennent du cœur, ,Qu'ils ne se convertissent,Et que je ne les guérisse. -
KJ
40. He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. -
King James
40. He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. -
Nouvelle Français courant
40. « Dieu a rendu leurs yeux aveugles, il a obscurci leur intelligence, afin que leurs yeux ne voient pas, que leur intelligence ne comprenne pas. Et voilà pourquoi ils ne se tournent pas vers moi pour que je les guérisse. » -
La Bible Parole de Vie
40. « Dieu a rendu leurs yeux aveugles.,Il a fermé leur intelligence.,De cette façon, ,leurs yeux ne peuvent pas voir, ,leur intelligence ne peut pas comprendre, ,ils ne peuvent pas se tourner vers Dieu, ,alors Dieu ne peut pas les guérir ! » -
Reina-Valera
40. Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón; -
Louis Segond 1910
40. Il a aveuglé leurs yeux; et il a endurci leur coeur, De peur qu'ils ne voient des yeux, Qu'ils ne comprennent du coeur, Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
40. Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur, pour qu’ils ne voient pas de leurs yeux, que leur cœur ne comprenne pas, qu’ils ne se convertissent pas, et je les aurais guéris !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter