Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jacques > 4 : 13

13. A vous maintenant qui dites : « Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous réaliserons des gains »

La Bible en français courant
13. Écoutez-moi, maintenant, vous qui dites : « Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous ferons du commerce et nous gagnerons de l'argent. »
La Colombe
13. A vous maintenant qui dites : Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous réaliserons un gain !
KJ
13. Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
King James
13. Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
Nouvelle Français courant
13. Écoutez-moi, maintenant, vous qui dites : « Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous ferons du commerce et nous gagnerons de l'argent. »
La Bible Parole de Vie
13. Maintenant, faites attention, vous qui dites : « Aujourd'hui ou demain, nous irons dans cette ville, nous resterons là-bas une année. Nous ferons du commerce, nous gagnerons de l'argent. »
Reina-Valera
13. Ea ahora, los que decís: Hoy y mañana iremos á tal ciudad, y estaremos allá un año, y compraremos mercadería, y ganaremos:
Louis Segond 1910
13. A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Alors, vous qui dites : « Aujourd’hui – ou demain –, nous irons dans telle ville, nous y passerons un an, nous ferons du commerce, nous gagnerons de l’argent »,

Notes

Notes : Jacques 4:13

A vous… 5.1+ss ; Am 8.5 ; cf. Lc 12.16+ss. – ou demain : certains mss portent et demain. – passerons : litt. ferons. – ferons des affaires : même verbe 2P 2.3 (exploiter) ; cf. Ap 18.11ss ; Siracide 11.10ss : « Que tes occupations ne soient pas trop nombreuses, si tu les multiplies, tu ne resteras pas indemne ; même si tu cours, tu n’arriveras pas, et tu ne t’échapperas pas par la fuite. Tel peine, se fatigue et se hâte, et n’en est que plus dépourvu… Les biens et les maux, la vie et la mort, la pauvreté et la richesse viennent du Seigneur. » – gains Mt 16.26//.