Jérémie > 37 : 15
15. Les princes, irrités contre Jérémie, le frappèrent et l'incarcérèrent dans la maison de Jonathan, le scribe ; car ils en avaient fait une maison de détention.
-
La Bible en français courant
15. ceux-ci se mirent en colère contre Jérémie et le frappèrent ; puis ils l'enfermèrent dans la maison du secrétaire d'État Yonatan, dont on avait fait une prison. -
La Colombe
15. Les ministres indignés contre Jérémie le frappèrent et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire ; car ils en avaient fait une maison d'arrêt. -
KJ
15. Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. -
King James
15. Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. -
Nouvelle Français courant
15. ceux-ci se mirent en colère contre Jérémie et le frappèrent ; puis ils l'enfermèrent dans la maison du secrétaire d'État Yonatan, dont on avait fait une prison. -
La Bible Parole de Vie
15. Ceux-ci étaient en colère contre le prophète et ils lui ont donné des coups. Puis ils l'ont enfermé dans la maison du secrétaire d'État Yonatan, qu'on avait transformée en prison. -
Reina-Valera
15. Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y azotáronle, y pusiéronle en prisión en la casa de Jonathán escriba, porque aquélla habían hecho casa de cárcel. -
Louis Segond 1910
15. Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Les ministres s’emportèrent contre Jérémie, le frappèrent et le mirent aux arrêts dans la maison du secrétaire Yehonatân – on en avait fait une prison.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Auteur : Collectif
Prix :
30.95 EUR
Avec les deutérocanoniques
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Auteur : Collectif
Prix :
21.50 EUR
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
10 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter