Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Hébreux > 9 : 14

14. combien plus le sang du Christ — qui par l'Esprit éternel s'est offert lui-même à Dieu, sans défaut — purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous rendions un culte au Dieu vivant !

La Bible en français courant
14. S'il en est bien ainsi, combien plus efficace encore doit être le sang du Christ ! Par l'Esprit éternel, il s'est offert lui-même à Dieu comme sacrifice parfait. Son sang purifiera notre conscience des actions néfastes, pour que nous puissions servir le Dieu vivant.
La Colombe
14. combien plus le sang du Christ — qui par l'Esprit éternel s'est offert lui-même sans tache à Dieu — purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous servions le Dieu vivant !
KJ
14. How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
King James
14. How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
Nouvelle Français courant
14. Combien bien plus efficace est le sang du Christ ! Par l'Esprit éternel, lui qui était sans défaut, il s'est offert lui-même à Dieu. Son sang purifiera notre conscience des actions qui conduisent à la mort pour que nous puissions rendre un culte au Dieu vivant.
La Bible Parole de Vie
14. Si cela est vrai, le sang du Christ doit être encore beaucoup plus puissant. En effet, par l'Esprit Saint, le Christ s'est offert lui-même à Dieu, comme une victime sans défaut. Ainsi il purifiera notre conscience abîmée par des actions qui conduisent à la mort. Alors, nous pourrons servir le Dieu vivant.
Reina-Valera
14. ¿Cuánto más la sangre de Cristo, el cual por el Espíritu eterno se ofreció á sí mismo sin mancha á Dios, limpiará vuestras conciencias de las obras de muerte para que sirváis al Dios vivo?
Louis Segond 1910
14. combien plus le sang de Christ, qui, par un esprit éternel, s'est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il votre conscience des oeuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. combien plus le sang du Christ, qui, par l’esprit éternel, s’est offert lui-même à Dieu comme une victime sans tache, purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes pour servir le Dieu vivant.

Notes

Notes : Hébreux 9:14

le sang du Christ : cf. 10.10,19 ; Rm 5.9 ; 1Jn 1.7+. – par l’Esprit éternel : autre traduction par un esprit éternel. – s’est offert lui-même : cf. v. 25 ; Jn 10.18. – sans défaut 1P 1.19. – purifiera 1.3. – notre : certains mss portent votre. – conscience v. 9+. – œuvres mortes 6.1+. – que nous rendions un culte… : autre traduction que nous servions le Dieu vivant ; certains mss portent la deuxième personne (que vous rendiez un culte, que vous serviez) ; cf. 8.5n.