Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Hébreux > 7 : 1

1. Ce Melchisédek était roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut ; il alla à la rencontre d'Abraham qui revenait de la défaite des rois, et il le bénit ;

La Bible en français courant
1. Ce Melkisédec était roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut. Lorsque Abraham revenait de la bataille où il avait vaincu les rois, Melkisédec est allé à sa rencontre et l'a béni.
La Colombe
1. Ce Melchisédek était roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très-Haut ; il alla à la rencontre d'Abraham qui revenait de la défaite des rois, et il le bénit ;
KJ
1. For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
King James
1. For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
Nouvelle Français courant
1. Ce Melkisédec était roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut. Lorsque Abraham revenait de la bataille où il avait vaincu les rois, Melkisédec est allé à sa rencontre et il l'a béni.
La Bible Parole de Vie
1. Ce Melkisédec était roi de Salem, et prêtre du Dieu très-haut. Abraham revenait du combat où il avait vaincu les rois. Melkisédec est allé à sa rencontre et il a béni Abraham.
Reina-Valera
1. PORQUE este Melchîsedec, rey de Salem, sacerdote del Dios Altísimo, el cual salió á recibir á Abraham que volvía de la derrota de los reyes, y le bendijo,
Louis Segond 1910
1. En effet, ce Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très Haut, -qui alla au-devant d'Abraham lorsqu'il revenait de la défaite des rois, qui le bénit,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Ce Melkisédeq, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, est allé à la rencontre d’Abraham, lorsque celui-ci revenait du combat contre les rois, et l’a béni.

Notes

Notes : Hébreux 7:1

Gn 14.17-21. Dans des écrits fragmentaires de Qumrân, Melchisédek est mentionné à plusieurs reprises ; dans un texte qui lui est consacré, il semble être représenté comme un grand prêtre céleste qui sera chargé d’exécuter le jugement de Dieu à la fin des temps ; ailleurs il pourrait aussi être identifié à Michel (Jd 9 ; Ap 12.7) ou au Prince de lumière opposés respectivement à Bélial (Dt 13.14n ; Ps 18.5n ; 2Co 6.15n) et au Prince des ténèbres (voir démon, diable, Satan). On trouve une tradition comparable en 2 Hénoch.