Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Hébreux > 2 : 6

6. Mais quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage : ,|iQu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui ? ,Qu'est-ce que le fils d'homme, pour que tu t'occupes de lui ? |x

La Bible en français courant
6. Au contraire, dans un passage de l'Écriture quelqu'un déclare : ,« Qu'est-ce que l'homme, ô Dieu, pour que tu penses à lui ? ,Qu'est-ce que l'être humain, pour que tu t'occupes de lui ?
La Colombe
6. Mais quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage : ,Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, ,Le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui ?
KJ
6. But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
King James
6. But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Nouvelle Français courant
6. En effet, il y a cette parole qui l'atteste : « L'être humain a-t-il tant d'importance pour que tu penses à lui ? Mérite-t-il vraiment que tu t'occupes de lui ?
La Bible Parole de Vie
6. En effet, il y a cette parole : ,« Qu'est-ce que l'homme, ô Dieu, ,pour que tu penses à lui ? ,Qu'est-ce qu'un être humain,pour que tu prennes soin de lui ?
Reina-Valera
6. Testificó empero uno en cierto lugar, diciendo:
Louis Segond 1910
6. Or quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. L’attestation en fut donnée quelque part en ces termes :
Qu’est-ce que l’homme pour que tu te souviennes de lui ?
Ou le fils de l’homme pour que tu portes tes regards sur lui ?

Notes

Notes : Hébreux 2:6

rendu… ce témoignage : le verbe correspondant n’apparaît qu’ici dans Hé et évoque peut-être un témoignage particulièrement solennel ; l’auteur emploie plus souvent, dans un sens comparable, un verbe apparenté, en particulier pour faire appel au témoignage de l’Ecriture (7.8,17 ; 10.15 ; 11.2,4s,39). – Qu’est-ce que l’homme (autre traduction un homme… un fils d’homme)… Ps 8.5-7 ; cf. Gn 1.26. – que tu t’occupes de lui : litt. que tu le visites ; le verbe grec correspond à une famille de termes hébreux qui revient fréquemment dans l’A.T. pour évoquer une intervention divine, soit positive soit négative (châtiment) ; cf. Jr 6.15n.