Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Hébreux > 2 : 17

17. Aussi devait-il devenir en tout semblable à ses frères, afin d'être un grand prêtre compatissant et digne de confiance dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple.

La Bible en français courant
17. C'est pourquoi il devait devenir en tout semblable à ses frères, afin d'être leur grand-prêtre plein de bonté et fidèle au service de Dieu, pour assurer le pardon des péchés du peuple.
La Colombe
17. Aussi devait-il devenir, en tout, semblable à ses frères, afin d'être un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple.
KJ
17. Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
King James
17. Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
Nouvelle Français courant
17. C'est pourquoi il devait devenir en tout semblable à ses frères et à ses sœurs, afin d'être leur grand-prêtre plein de bienveillance et fidèle au service de Dieu, pour assurer le pardon des péchés du peuple.
La Bible Parole de Vie
17. C'est pourquoi il devait ressembler entièrement à ses frères et à ses sœurs. Ainsi, il est devenu un grand-prêtre plein de bonté et fidèle dans le service de Dieu, pour obtenir le pardon des péchés du peuple.
Reina-Valera
17. Por lo cual, debía ser en todo semejante á los hermanos, para venir a ser misericordioso y fiel Pontífice en lo que es para con Dios, para expiar los pecados del pueblo.
Louis Segond 1910
17. En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu'il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Aussi devait-il en tous points se faire semblable à ses frères, afin de devenir un grand prêtre miséricordieux en même temps qu’accrédité auprès de Dieu pour effacer les péchés du peuple.

Notes

Notes : Hébreux 2:17

semblable Ph 2.7. – frères v. 11s. – grand prêtre 3.1 ; 4.14 ; 5.5,10 ; 6.20 ; 7.26 ; 8.1 ; 9.11 ; cf. 10.21 (expression unique dans le N.T., litt. un prêtre grand ; voir aussi 1S 2.35. – compatissant 4.15–5.10. – digne de confiance ou fidèle ; le mot grec correspondant (qui signifie aussi croyant) peut également être compris ici dans le sens d’accrédité, autorisé, reconnu (de même en 3.2,5). – dans le service de Dieu : litt. (pour) ce qui concerne Dieu, de même en 5.1 ; autre traduction représentant Dieu ; la même expression est utilisée dans LXX pour tenir la place de Dieu en Ex 4.16 ; cf. Rm 15.17n. – l’expiation des péchés ou la propitiation pour les péchés ; termes apparentés en 8.12 (faire grâce) ; 9.5 (expiatoire) ; Lv 1.4+ ; Lc 18.13n ; Rm 3.25n ; 1Jn 2.2+.