Hébreux > 10 : 16
16. Voici l'alliance que j'établirai avec eux,|iaprès ces jours-là, dit le Seigneur : ,je mettrai mes lois dans leur cœur,et je les inscrirai dans leur intelligence ; |x
-
La Bible en français courant
16. « Voici en quoi consistera l'alliance que je conclurai avec eux ,après ces jours-là, déclare le Seigneur : ,J'inscrirai mes instructions dans leur cœur, ,je les graverai dans leur intelligence. » -
La Colombe
16. ,Voici l'alliance que je traiterai avec eux, ,Après ces jours-là, dit le Seigneur : ,Je mettrai mes lois dans leur cœur,Et je les écrirai dans leur intelligence,(il ajoute) : -
KJ
16. This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; -
King James
16. This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; -
Nouvelle Français courant
16. « Voici en quoi consistera l'alliance que je conclurai avec eux, après ces jours-là, déclare le Seigneur : J'inscrirai mes instructions dans leur cœur, je les graverai dans leur pensée. -
La Bible Parole de Vie
16. « Le Seigneur dit : ,Voici l'alliance que je vais établir avec eux,après ces jours-là.,Je mettrai mes lois dans leur cœur, ,et je les écrirai dans leur intelligence. » -
Reina-Valera
16. Y este es el pacto que haré con ellos -
Louis Segond 1910
16. Voici l'alliance que je ferai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, Et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute: -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Voici l’alliance par laquelle je m’allierai avec eux après ces jours-là,
dit le Seigneur :
En donnant mes lois,
c’est dans leurs cœurs et dans leur pensée que je les inscrirai,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter