La Nouvelle Bible Segond > Genèse > 43 : 20

Notes : Genèse 43:20

Pardon… mais : litt. en moi, par moi ou contre moi ; il s’agit peut-être d’une formule de serment écourtée (cf. 22.16). Certains, d’après l’araméen, traduisent : au secours ! (litt. violence !). On pourrait l’interpréter comme une sorte d’interpellation polie en forme de malédiction conditionnelle contre soi-même (malheur à moi, si ma parole n’est pas opportune) ; cf. 1S 1.26n ; 1R 3.17n ; voir aussi Ex 4.10+ et bénédiction.