Genèse > 38 : 29
29. Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit : Quelle brèche tu t'es ouverte ! Et il l'appela du nom de Pérets (« La Brèche ») .
-
La Bible en français courant
29. Mais l'enfant retira son bras et son frère vint au monde. La sage-femme s'exclama : « Quelle brèche tu as ouverte ! » Juda l'appela donc Pérès — ce qui veut dire “Brèche” —. -
La Colombe
29. Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit : Quelle brèche tu t'es ouverte ! Elle lui donna le nom de Pérets. -
KJ
29. And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez. -
King James
29. And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez. -
Nouvelle Français courant
29. Mais l'enfant retira sa main et son frère vint au monde. La sage-femme s'exclama : « Quelle brèche tu as ouverte ! » Juda l'appela donc Pérès – ce qui veut dire “brèche”. -
La Bible Parole de Vie
29. Mais l'enfant rentre sa main, et son frère sort le premier. La sage-femme dit : « Quelle ouverture tu as faite ! »,Alors Juda appelle l'enfant Pérès, ce qui veut dire « Ouverture ». -
Reina-Valera
29. Empero fué que tornando él á meter la mano, he aquí su hermano salió; y ella dijo: ¿Por qué has hecho sobre ti rotura? Y llamó su nombre Phares. -
Louis Segond 1910
29. Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit: Quelle brèche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Pérets. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
29. Puis il rentra sa main et c’est son frère qui sortit. « Qu’est-ce qui t’arrivera pour la brèche que tu as faite ! » dit-elle. On l’appela du nom de Pèrèç – c’est-à-dire la Brèche.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter