Genèse > 3 : 19
19. C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, ,jusqu'à ce que tu retournes à la terre, ,puisque c'est d'elle que tu as été pris ; ,car tu es poussière, ,et tu retourneras à la poussière.
-
La Bible en français courant
19. tu gagneras ton pain à la sueur de ton front, ,jusqu'à ce que tu retournes à la terre dont tu as été tiré. ,Car tu es fait de poussière, ,et tu retourneras à la poussière. » -
La Colombe
19. C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, ,Jusqu'à ce que tu retournes dans le sol, ,D'où tu as été pris ; ,Car tu es poussière, ,Et tu retourneras à la poussière. -
KJ
19. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. -
King James
19. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. -
Nouvelle Français courant
19. tu gagneras ton pain à la sueur de ton front, jusqu'à ce que tu retournes à la terre d'où tu as été tiré. Car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière. » -
La Bible Parole de Vie
19. Tu gagneras ta nourriture,en transpirant beaucoup, ,jusqu'à ta mort.,À ce moment-là, ,tu retourneras dans la terre,d'où tu viens.,Oui, tu es fait de poussière,et tu retourneras à la poussière. » -
Reina-Valera
19. En el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas á la tierra; porque de ella fuiste tomado: pues polvo eres, y al polvo serás tornado. -
Louis Segond 1910
19. C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. A la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol car c’est de lui que tu as été pris. Oui, tu es poussière et à la poussière tu retourneras. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter