Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Genèse > 22 : 2

2. Dieu dit : Prends ton fils, je te prie, ton fils unique, celui que tu aimes, Isaac ; va-t'en au pays de Moriya et là, offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je t'indiquerai.

La Bible en français courant
2. Dieu reprit : « Prends ton fils Isaac, ton fils unique que tu aimes tant, va dans le pays de Moria, sur une montagne que je t'indiquerai, et là offre-le-moi en sacrifice. »
La Colombe
2. Dieu dit : Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac ; va-t'en dans le pays de Moriya et là, offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je t'indiquerai.
KJ
2. And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
King James
2. And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
Nouvelle Français courant
2. Dieu reprit : « Prends ton fils Isaac, ton fils unique que tu aimes tant, va dans le pays de Moria, sur une montagne que je t'indiquerai, et là offre-le-moi en sacrifice. »
La Bible Parole de Vie
2. Dieu continue : « Prends ton fils, Isaac, ton seul fils, celui que tu aimes tant. Va dans le pays de Moria. Et là, offre-le en sacrifice sur une montagne que je te montrerai. »
Reina-Valera
2. Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, á quien amas, y vete á tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.
Louis Segond 1910
2. Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Il reprit : « Prends ton fils, ton unique, Isaac, que tu aimes. Pars pour le pays de Moriyya et là, tu l’offriras en holocauste sur celle des montagnes que je t’indiquerai. »

Notes

Notes : Genèse 22:2

Prends ton fils… : ce récit a souvent été rapproché des textes concernant les sacrifices et le rachat des premiers-nés (Ex 13.2,12+ ; 22.29 ; 34.20 ; Lv 18.21+ ; Mi 6.7s). Il s’intéresse cependant avant tout à une situation unique, l’épreuve d’Abraham face à l’enfant de la promesse. – fils unique : cf. Ps 22.21n ; Za 12.10. LXX traduit bien-aimé, comme en Mt 3.17 ; cf. Jn 3.16 ; 1Jn 4.9s. – Moriya : la localisation est incertaine (Hébron ? Sichem ?). En 2Ch 3.1, l’expression mont Moriya désigne le lieu où Salomon bâtit le temple de Jérusalem. LXX a traduit ici le pays élevé, Syr le pays des Amorites. En hébreu Moriya fait assonance avec les verbes correspondant à voir ou à pourvoir (v. 8n,13s). – holocauste 8.20n ; cf. Jg 11.31+ ; sur les sacrifices humains voir aussi 2R 16.3 ; 21.6 ; 23.10 ; Jr 7.30s.