Genèse > 2 : 23
23. L'homme dit : ,Cette fois c'est l'os de mes os, ,la chair de ma chair.,Celle-ci, on l'appellera « femme », ,car c'est de l'homme qu'elle a été prise.
-
La Bible en français courant
23. En la voyant celui-ci s'écria : ,« Ah ! Cette fois, voici quelqu'un ,qui est plus que tout autre du même sang que moi ! ,On la nommera compagne de l'homme, ,car c'est de son compagnon qu'elle fut tirée. » -
La Colombe
23. Et l'homme dit : ,Cette fois c'est l'os de mes os, ,La chair de ma chair.,C'est elle qu'on appellera femme, ,Car elle a été prise de l'homme. -
KJ
23. And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. -
King James
23. And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. -
Nouvelle Français courant
23. Celui-ci s'écria : « Ah ! Cette fois, voici quelqu'un qui est plus que tout autre du même sang que moi ! On la nommera compagne de l'homme, car c'est de son compagnon qu'elle fut tirée. » -
La Bible Parole de Vie
23. Alors l'homme dit : ,« Cette fois, voici quelqu'un comme moi ! ,Elle tient vraiment de moi par tout son corps.,On l'appellera femme de l'homme, ,parce qu'elle vient de l'homme. » -
Reina-Valera
23. Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada. -
Louis Segond 1910
23. Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. L’homme s’écria :
« Voici cette fois l’os de mes os et la chair de ma chair,
celle-ci, on l’appellera femme car c’est de l’homme qu’elle a été prise. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter