Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Genèse > 18 : 10

10. Il dit : Je reviendrai chez toi l'année prochaine ; Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l'entrée de la tente qui était derrière lui.

La Bible en français courant
10. L'un des visiteurs déclara : « Je reviendrai chez toi l'an prochain à la même époque, et ta femme Sara aura un fils. » ,Sara se trouvait à l'entrée de la tente, derrière Abraham et elle écoutait.
La Colombe
10. L'un d'entre eux dit : Assurément, je reviendrai vers toi l'année prochaine : voici que Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l'entrée de la tente qui était derrière lui.
KJ
10. And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
King James
10. And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
Nouvelle Français courant
10. L'un des visiteurs déclara : « Je reviendrai chez toi l'an prochain à la même époque, et ta femme Sara aura un fils. » Sara se trouvait à l'entrée de la tente, derrière Abraham et elle écoutait.
La Bible Parole de Vie
10. L'un des visiteurs dit : « L'an prochain, je reviendrai chez toi, à cette même époque, et ta femme Sara aura un fils. »,Sara est à l'entrée de la tente, derrière Abraham, et elle écoute.
Reina-Valera
10. Entonces dijo: De cierto volveré á ti según el tiempo de la vida, y he aquí, tendrá un hijo Sara tu mujer. Y Sara escuchaba á la puerta de la tienda, que estaba detrás de él.
Louis Segond 1910
10. L'un d'entre eux dit: Je reviendrai vers toi à cette même époque; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Le SEIGNEUR reprit : « Je dois revenir au temps du renouveau et voici que Sara ta femme aura un fils. » Or Sara écoutait à l’entrée de la tente, derrière lui.

Notes

Notes : Genèse 18:10

Il dit : dans ce chapitre, le récit oscille constamment entre le singulier et le pluriel (cf. v. 2-4). D’après la suite, on suppose habituellement que le singulier désigne l’un des trois hommes et l’identifie à YHWH, le SEIGNEUR (cf. v. 1,16s,22,33 ; 19.1). – l’année prochaine : litt. comme le temps d’un vivant (de même au v. 14 ; autre expression en 17.21), ce qui pourrait signifier après le temps d’une grossesse, ou au temps de la vie, c.-à-d. à la saison des pluies qui renouvelle la végétation ; cf. 17.21+ ; Rm 9.9. – qui était derrière lui : LXX elle était derrière lui.