Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Genèse > 15 : 17

17. Quand le soleil fut couché, l'obscurité devint profonde ; alors une fournaise fumante et une torche de feu passèrent entre les animaux partagés.

La Bible en français courant
17. Quand le soleil fut couché et l'obscurité complète, soudain un brasier d'où s'échappaient flammes et fumée passa entre les moitiés d'animaux.
La Colombe
17. Quand le soleil fut couché, l'obscurité devint profonde ; alors une fournaise fumante et des flammes passèrent entre les animaux partagés.
KJ
17. And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
King James
17. And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
Nouvelle Français courant
17. Quand le soleil fut couché et que l'obscurité fut complète, soudain un brasier d'où s'échappaient des flammes et de la fumée passa entre les moitiés d'animaux.
La Bible Parole de Vie
17. Après le coucher du soleil, il fait nuit noire. Tout à coup, de la fumée et des flammes passent entre les animaux partagés.
Reina-Valera
17. Y sucedió que puesto el sol, y ya obscurecido, dejóse ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos.
Louis Segond 1910
17. Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Le soleil se coucha, et dans l’obscurité voici qu’un four fumant et une torche de feu passèrent entre les morceaux.

Notes

Notes : Genèse 15:17

Dans l’ancien Orient la fumée d’une fournaise pouvait être prise comme un présage de malheur, et les flammes d’une torche comme un signe favorable. Ici la fumée et les flammes représentent le passage de Dieu. Cf. Ex 19.18 ; Lv 9.24+. – entre les animaux partagés : litt. entre ces morceaux (v. 10). Ce rite (voir aussi Dt 29.11n ; Jr 34.18ns) signifie la conclusion d’une alliance. Peut-être les contractants, en passant entre des animaux découpés, reconnaissaient-ils qu’ils subiraient le sort de ces animaux s’ils ne tenaient pas parole ; mais d’autres explications sont possibles.