La Nouvelle Bible Segond > Galates > 6 : 16

Notes

• Notes : Galates 6:16

  qui suivront… : litt. qui avanceront (Ph 3.16) selon cette règle (le terme grec a donné notre mot canon). – paix… : cf. Ps 125.5 ; 128.6 ; ici la formulation rappelle particulièrement une bénédiction liturgique de la synagogue. – comme (litt. et) sur l’Israël de Dieu : cf. 1Co 10.18 ; selon certains, l’expression s’appliquerait plus particulièrement aux chrétiens d’origine juive, voire à ceux de Jérusalem (pour autant qu’ils ne s’opposent pas à la règle énoncée précédemment par Paul) ; selon d’autres, elle inclurait tous les chrétiens sans distinction d’origine ; dans la seconde hypothèse, on pourrait aussi traduire sur eux, sur l’Israël de Dieu ou sur eux, comme sur tout l’Israël de Dieu (cf. Rm 9–11).