Exode > 8 : 15
15. Alors les mages dirent au pharaon : C'est le doigt de Dieu ! Mais le pharaon s'entêta ; il ne les écouta pas, comme l'avait dit le SEIGNEUR.
-
La Bible en français courant
15. Alors les magiciens dirent au Pharaon : « C'est la puissance de Dieu qui est à l'œuvre ! » Pourtant, comme le Seigneur l'avait annoncé, le Pharaon, obstiné, ne tint pas compte de la requête de Moïse et d'Aaron. -
La Colombe
15. Alors les magiciens dirent au Pharaon : C'est le doigt de Dieu ! Le cœur du Pharaon s'endurcit, et il n'écouta pas Moïse et Aaron, comme l'avait dit l'Éternel. -
KJ
15. But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said. -
King James
15. But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said. -
Nouvelle Français courant
15. Alors les magiciens dirent au pharaon : « C'est la puissance de Dieu qui est à l'œuvre ! » Pourtant, comme le Seigneur l'avait annoncé, le pharaon, entêté, ne tint pas compte de la requête de Moïse et d'Aaron. -
La Bible Parole de Vie
15. Alors les magiciens disent au roi d'Égypte : « C'est la puissance de Dieu ! »,Pourtant, le cœur du roi reste fermé. Il n'écoute pas Moïse et Aaron, comme le SEIGNEUR l'a annoncé. -
Reina-Valera
15. Y viendo Faraón que le habían dado reposo, agravó su corazón, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho. -
Louis Segond 1910
15. (8:11) Pharaon, voyant qu'il y avait du relâche, endurcit son coeur, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Les magiciens dirent au Pharaon : « C’est le doigt de Dieu. » Mais le cœur du Pharaon resta endurci. Il n’écouta pas Moïse et Aaron, comme l’avait dit le SEIGNEUR .
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter