Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Exode > 38 : 8

8. Il fit la cuve de bronze et sa base de bronze avec les miroirs des femmes qui accomplissaient leur service à l'entrée de la tente de la Rencontre.

La Bible en français courant
8. On fabriqua le bassin de bronze, monté sur un support de bronze ; on utilisa pour cela les miroirs de bronze des femmes qui étaient de service à l'entrée de la tente de la rencontre.
La Colombe
8. Il fit la cuve de bronze, avec sa base de bronze, en employant les miroirs des femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente de la Rencontre.
KJ
8. And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
King James
8. And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
Nouvelle Français courant
8. Il fabriqua le bassin de bronze, monté sur un support de bronze ; on utilisa pour cela les miroirs de bronze des femmes qui étaient de service à l'entrée de la tente de la rencontre.
La Bible Parole de Vie
8. Ensuite, Bessalel fabrique le bassin en bronze avec son support en bronze. Pour cela, il utilise les miroirs de bronze des femmes qui sont de service à l'entrée de la tente de la rencontre.
Reina-Valera
8. También hizo la fuente de metal, con su basa de metal, de los espejos de las que velaban á la puerta del tabernáculo del testimonio.
Louis Segond 1910
8. Il fit la cuve d'airain, avec sa base d'airain, en employant les miroirs des femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente d'assignation.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Puis il fit la cuve en bronze et son support en bronze, avec les miroirs des femmes groupées à l’entrée de la tente de la rencontre.

Notes

Notes : Exode 38:8

cuve 30.18+. – les miroirs de l’Antiquité étaient en métal poli ; cf. Jb 37.18 ; 1Co 13.12 ; 2Co 3.18. – des femmes qui accomplissaient leur service : le verbe hébreu correspondant évoque habituellement un service militaire ; il est apparenté à un terme couramment traduit par armée ; il s’agit sans doute ici d’un office rituel, comparable à celui des lévites en Nb 4.23 ; 8.24 (même verbe) ; cf. 1S 2.22 ; voir aussi Jg 21.21 ; Ps 68.26 ; Lc 2.37.