Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Exode > 30 : 34

34. L'Éternel dit à Moïse : Prends des aromates, du stacté, de l'onyx, du galbanum, des aromates et de l'encens raffiné, en parties égales.

La Bible en français courant
34. Le Seigneur dit encore à Moïse : « Procure-toi des substances odorantes : storax, onyx et galbanum. Ajoutes-y une quantité égale d'encens pur.
KJ
34. And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
King James
34. And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
La Nouvelle Bible Segond
34. Le SEIGNEUR dit à Moïse : Prends des aromates, du stacté, de l'onyx, du galbanum, des aromates et de l'encens raffiné, en parties égales.
Nouvelle Français courant
34. Le Seigneur dit encore à Moïse : « Procure-toi des substances odorantes : du storax, de l'onyx et du galbanum. Ajoutes-y une quantité égale d'encens pur.
La Bible Parole de Vie
34. Le SEIGNEUR dit encore à Moïse : « Trouve des produits de bonne odeur : résine et parfums de différentes plantes. Mélange-les avec une quantité égale d'encens pur.
Reina-Valera
34. Dijo aún Jehová á Moisés: Tómate aromas, estacte y uña olorosa y gálbano aromático é incienso limpio; de todo en igual peso:
Louis Segond 1910
34. L'Éternel dit à Moïse: Prends des aromates, du stacté, de l'ongle odorant, du galbanum, et de l'encens pur, en parties égales.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
34. Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Procure-toi des essences parfumées : storax, ambre, galbanum parfumé, encens pur, en parties égales.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Exode 30:34

Le mot onyx (LXX) ne désigne pas ici la pierre précieuse, mais une substance provenant d’une espèce de mollusque marin. Le stacté (LXX) et le galbanum (hébreu helbena) sont sans doute des aromates tirés de plantes ou de résines ; il en est de même de l’encens (hébreu lebona, même terme en Lv 2.1s,15s ; 5.11 ; 6.8 ; 24.7 ; Nb 5.15 ; Es 43.23 ; 60.6 ; 66.3 ; Jr 6.20 ; 17.26 ; 41.5 ; Ct 3.6 ; 4.6,14 ; Né 13.5,9 ; 1Ch 9.29) mentionné ici comme un ingrédient parmi d’autres du mélange liturgique couramment appelé encens (hébreu qetoreth, v. 35 etc.). Sur les offrandes d’encens, voir Lv 16.12s ; 1R 10.2 ; Jr 6.20 ; Ps 141.2 ; Ap 5.8 ; 8.4. Cf. Siracide 24.15 : « Comme la cannelle et le baume aromatique, comme la myrrhe de choix j’ai (la Sagesse) exhalé mon parfum, comme du galbanum, de l’onyx et du stacte, comme une nuée d’encens dans la Demeure. »