Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Exode > 30 : 23

23. Toi, prends des meilleures essences odoriférantes : de la myrrhe, de celle qui coule d'elle-même, cinq cents sicles ; du cinnamome odoriférant, la moitié, soit deux cent cinquante sicles ; du roseau odoriférant, deux cent cinquante sicles ;

La Bible en français courant
23. « Procure-toi des parfums de première qualité : cinq kilos de myrrhe liquide, deux kilos et demi de cinnamome odorant, deux kilos et demi de cannelle odorante
La Colombe
23. Prends des meilleurs aromates, cinq cents (sicles) de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même, la moitié, soit deux cent cinquante (sicles) de cinnamome aromatique, deux cent cinquante (sicles) de roseau aromatique,
KJ
23. Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
King James
23. Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
Nouvelle Français courant
23. « Procure-toi des parfums de première qualité : cinq kilos de myrrhe liquide, deux kilos et demi de cinnamome odorant, deux kilos et demi de cannelle odorante
La Bible Parole de Vie
23. « Trouve des parfums d'excellente qualité : cinq kilos de myrrhe liquide, deux kilos et demi de cinnamome, deux kilos et demi de cannelle de bonne odeur,
Reina-Valera
23. Y tú has de tomar de las principales drogas; de mirra excelente quinientos siclos, y de canela aromática la mitad, esto es, doscientos y cincuenta, y de cálamo aromático doscientos y cincuenta,
Louis Segond 1910
23. Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. « Procure-toi aussi des aromates de première qualité :– de la myrrhe fluide : cinq cents sicles ;– du cinnamome aromatique : la moitié, soit deux cent cinquante ;– du roseau aromatique : deux cent cinquante ;–

Notes

Notes : Exode 30:23

meilleures essences odoriférantes : litt. essences odoriférantes de tête. – de celle qui coule d’elle-même : par opposition à celle que l’on obtient par trituration des feuilles. – cinnamome (hébreu qinnamôn) : plante aromatique proche de la cannelle. – cinq cents sicles : environ 4,7 kg ; voir mesures, poids et monnaies ; l’unité de mesure est sous-entendue dans le texte, ici et dans la suite du v., et jusqu’à la première occurrence du v. 24. – deux cent cinquante sicles : environ 2,4 kg.