Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Exode > 22 : 6

6. Lorsqu'un homme donne à son prochain de l'argent ou des objets à garder, si on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur donnera une compensation au double, dans le cas où on le retrouverait.

La Bible en français courant
6. « Si un homme reçoit en dépôt d'un autre de l'argent ou des objets de valeur, et qu'un voleur s'en empare dans sa maison, le voleur, s'il est retrouvé, devra rembourser le double.
La Colombe
6. Lorsqu'un homme donnera à son prochain de l'argent ou des objets à garder, si on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur donnera une compensation au double, dans le cas où il serait retrouvé.
KJ
6. If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
King James
6. If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
Nouvelle Français courant
6. Si un homme reçoit en dépôt d'un autre de l'argent ou des objets de valeur, et qu'un voleur s'en empare dans sa maison, le voleur, s'il est retrouvé, remboursera le double.
La Bible Parole de Vie
6. « Un homme reçoit d'un autre de l'argent ou des objets à garder. Un voleur les prend chez lui. Si on retrouve le voleur, celui-ci devra donner deux fois ce qu'il a pris.
Reina-Valera
6. Cuando rompiere un fuego, y hallare espinas, y fuere quemado montón, ó haza, ó campo, el que encendió el fuego pagará lo quemado.
Louis Segond 1910
6. Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l'incendie sera tenu à un dédommagement.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Quand un homme donnera en garde à son prochain de l’argent ou des objets, et qu’on les volera de la maison de celui-ci, si le voleur est retrouvé, il donnera compensation au double.

Notes

Notes : Exode 22:6

Cf. Lv 5.21-26. Voir aussi Code d’Hammourabi 125 : « Si un homme a donné des biens à garder et que ses biens aient disparu du lieu où il les avait placés, de même que les biens du propriétaire de la maison… le propriétaire de la maison qui, par négligence, a laissé se perdre ce qui lui avait été donné à garder… restituera les biens à leur propriétaire ; le propriétaire de la maison recherchera ses biens perdus pour les reprendre au voleur. »