La Nouvelle Bible Segond > Exode > 22 : 28

Notes

• Notes : Exode 22:28

  Tu ne retiendras pas : autres traductions tu ne tarderas pas à offrir ; tu n’offriras pas à d’autres (dieux) ; cf. Os 2.7. – ta pleine cuvée : autres traductions ton excédent ; la première récolte de ton pressoir ; même terme en Nb 18.27 ; Dt 22.9 (tout le produit). LXX les prémices de ton aire et de ton pressoir. – Le mot traduit par récolte d’huile n’apparaît qu’ici ; il semble apparenté à un terme qui désigne les larmes ( ?). Il désigne selon toute vraisemblance un liquide, mais son sens précis reste incertain (autres possibilités vin nouveau ; jus de fruits). – premier-né 13.12+. – Voir fils.