Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Exode > 21 : 28

28. Lorsqu'un bœuf donne un coup de corne mortel à un homme ou à une femme, le bœuf sera lapidé, sa viande ne sera pas mangée, et le propriétaire du bœuf sera quitte.

La Bible en français courant
28. « Si un taureau tue à coups de cornes un homme ou une femme, on le mettra à mort en lui jetant des pierres. On ne pourra pas en manger la viande. Quant au propriétaire, il ne sera pas tenu pour responsable.
La Colombe
28. Lorsqu'un bœuf donnera un coup de corne à un homme ou une femme, qui en meure, le bœuf sera lapidé, sa viande ne sera pas mangée, et le propriétaire du bœuf sera acquitté.
KJ
28. If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
King James
28. If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
Nouvelle Français courant
28. Si un taureau tue à coups de cornes un homme ou une femme, on le mettra à mort en lui jetant des pierres. On n'en mangera pas la viande. Quant au propriétaire, il ne sera pas tenu pour responsable.
La Bible Parole de Vie
28. « Un taureau blesse un homme ou une femme à coups de cornes, et la personne meurt. On doit tuer l'animal en lui jetant des pierres et on ne mangera pas sa viande. Par contre, on ne déclarera pas le propriétaire coupable.
Reina-Valera
28. Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.
Louis Segond 1910
28. Si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le boeuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du boeuf ne sera point puni.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
28. Et quand un bœuf frappera mortellement de la corne un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, et on n’en mangera pas la chair, mais le propriétaire du bœuf sera quitte.

Notes

Notes : Exode 21:28

Cf. 19.13 ; Gn 9.5. Voir Code d’Hammourabi 250ss : « Si un bœuf, en passant dans la rue, donne un coup de corne mortel à un homme, aucune plainte ne sera recevable. Si un homme a un bœuf connu pour donner des coups de corne, que le conseil de sa ville l’en ait averti, mais qu’il n’ait pas attaché son bœuf ou recouvert (ou rogné) ses cornes, et que le bœuf ait donné un coup de corne mortel à un homme (de l’aristocratie, cf. v. 24n), il donnera la moitié d’une mine d’argent. S’il s’agissait de l’esclave d’un homme, il donnera le tiers d’une mine d’argent. »