Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Exode > 14 : 2

2. Parle aux Israélites ; qu'ils reviennent et qu'ils campent devant Pi-Hiroth, entre Migdol et la mer, en face de Baal-Tsephôn. C'est devant cet endroit que vous camperez, près de la mer.

La Bible en français courant
2. « Ordonne aux Israélites de revenir camper près de Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer. C'est là que vous installerez votre camp, en face de Baal-Sefon, près de la mer.
La Colombe
2. Parle aux Israélites ; qu'ils se détournent et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal-Tsephôn. C'est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer.
KJ
2. Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
King James
2. Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
Nouvelle Français courant
2. « Ordonne aux Israélites de revenir camper près de Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer. C'est là que vous installerez votre camp, en face de Baal-Sefon, près de la mer.
La Bible Parole de Vie
2. « Commande aux Israélites de revenir camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer des Roseaux. Vous installerez votre camp à cet endroit, en face de Baal-Sefon, près de la mer.
Reina-Valera
2. Habla á los hijos de Israel que den la vuelta, y asienten su campo delante de Pihahiroth, entre Migdol y la mar hacia Baalzephón: delante de él asentaréis el campo, junto á la mar.
Louis Segond 1910
2. Parle aux enfants d'Israël; qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal Tsephon; c'est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. « Dis aux fils d’Israël de revenir camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer – c’est devant Baal-Cefôn, juste en face, que vous camperez, au bord de la mer.

Notes

Notes : Exode 14:2

Pi-Hiroth (l’embouchure du canal, d’après l’akkadien, ou peut-être des canaux) / Migdol (tour : probablement un poste de guet à la frontière, cf. Ez 29.10n) / Baal-Tsephôn (Baal [ou Seigneur] du Nord, sans doute un sanctuaire de la divinité ainsi nommée, qui est également connue par des inscriptions) : ces trois localités non identifiées sont peut-être à situer dans la région des lacs Amers, vers le milieu de l’actuel canal de Suez ; mais d’autres localisations ont été proposées, près du golfe d’Aqaba ou de la Méditerranée.