Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Exode > 13 : 16

16. Ce sera un signe sur ta main et un fronteau entre tes yeux ; car c'est à la force de la main que le SEIGNEUR nous a fait sortir d'Egypte.

La Bible en français courant
16. Ces sacrifices seront pour vous un rappel, tout aussi bien qu'une marque sur votre bras ou sur votre front. Ils vous rappelleront que le Seigneur nous a fait sortir d'Égypte grâce à sa force irrésistible. »
La Colombe
16. Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux ; car c'est par la puissance de sa main que l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.
KJ
16. And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
King James
16. And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
Nouvelle Français courant
16. Ces sacrifices seront pour toi un rappel, comme une marque sur ton bras ou sur ton front. Ils vous rappelleront que le Seigneur nous a fait sortir d'Égypte grâce à sa puissance irrésistible. »
La Bible Parole de Vie
16. Ces sacrifices seront pour vous un souvenir, tout comme une marque sur votre bras ou sur votre front. Ils vous rappelleront ceci : c'est le SEIGNEUR qui nous a fait sortir d'Égypte grâce à sa puissance. »
Reina-Valera
16. Serte ha, pues, como una señal sobre tu mano, y por una memoria delante de tus ojos; ya que Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte.
Louis Segond 1910
16. Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c'est par sa main puissante que l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. “C’est à main forte que le SEIGNEUR nous a fait sortir d’Egypte” : voilà qui te tiendra lieu de signe sur la main et de marque entre les yeux. »

Notes

Notes : Exode 13:16

un fronteau : traduction incertaine (aussi Dt 6.8 ; 11.18). Bien que la tradition juive rapporte le terme hébreu correspondant (toujours au pluriel dans le texte) aux phylactères que les juifs orthodoxes portent au front ou sur la main (Dt 6.8n ; Mt 23.5), dans le présent contexte il s’agit de toute évidence d’un emploi figuré (cf. Pr 1.9 ; 3.21s ; 4.4,9 ; 6.21s ; voir aussi Es 49.18) ; celui-ci peut se référer au nom d’un ornement ou d’une amulette porté sur le front, mais ce n’est pas forcément le cas (cf. les équivalents plutôt abstraits signe et rappel au v. 9).