Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Exode > 12 : 11

11. Voici comment vous le mangerez : une ceinture à vos reins, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main ; vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque du SEIGNEUR.

La Bible en français courant
11. Voici dans quelle tenue on mangera ce repas : les vêtements serrés à la ceinture, les sandales aux pieds et le bâton à la main. On mangera rapidement. Telle sera la Pâque, célébrée pour moi, le Seigneur.
La Colombe
11. Voici comment vous le mangerez : une ceinture à vos reins, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main ; et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de l'Éternel.
KJ
11. And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD'S passover.
King James
11. And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD'S passover.
Nouvelle Français courant
11. Voici dans quelle tenue on mangera ce repas : les vêtements serrés à la ceinture, les sandales aux pieds et le bâton à la main. On mangera rapidement. Telle sera la Pâque, célébrée pour moi, le Seigneur.
La Bible Parole de Vie
11. Voici dans quelle tenue vous mangerez ce repas : les vêtements serrés autour de la taille, les sandales aux pieds et un bâton à la main pour marcher. Vous mangerez vite. Ce sera la Pâque, une fête pour moi, le SEIGNEUR.
Reina-Valera
11. Y así habéis de comerlo: ceñidos vuestros lomos, vuestros zapatos en vuestros pies, y vuestro bordón en vuestra mano; y lo comeréis apresuradamente: es la Pascua de Jehová.
Louis Segond 1910
11. Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de l'Éternel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Mangez-la ainsi : la ceinture aux reins, les sandales aux pieds, le bâton à la main. Vous la mangerez à la hâte.C’est la Pâque du SEIGNEUR.

Notes

Notes : Exode 12:11

ceinture… : cf. Lc 12.35 ; 1P 1.13n. – Le mot Pâque (hébreu Pésah ou Pessah), qui désigne ici l’animal (cf. v. 21), est rapproché aux v. 13,23,27 d’une racine qui signifie sans doute passer (sur) (Jn 13.1 pourrait faire allusion à une telle interprétation), mais aussi boiter ou sauter (2S 4.4 ; cf. 1R 18.21n,26) ; voir Es 31.5n. Il a été transcrit en grec (LXX) paskha, d’où nos mots français Pâque(s) et pascal. Sur l’ensemble de la fête, cf. Lv 23.5-8 ; Nb 9.1-14 ; 28.16-25 ; Dt 16.1-8 ; Jos 5.10 ; 2R 23.21-23 ; Ez 45.21-24 ; 2Ch 30 ; 35.1-18 ; Mt 26// ; Lc 22.15s ; 1Co 5.7 ; voir aussi calendrier et fêtes.