Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Esther > 3 : 2

2. Tous les gens de la cour du roi qui étaient à la porte du Roi s'agenouillaient et se prosternaient devant Haman, comme le roi en avait spécialement donné l'ordre. Pourtant, Mardochée ne s'agenouillait ni ne se prosternait.

La Bible en français courant
2. Tous les fonctionnaires du palais s'agenouillaient et s'inclinaient jusqu'à terre devant Haman, car le roi en avait donné l'ordre. Seul Mardochée refusait de le faire.
La Colombe
2. Tous les serviteurs du roi en place à la conciergerie royale s'inclinaient et se prosternaient en l'honneur de Haman. Le roi en avait donné spécialement l'ordre. Pourtant, Mardochée ne s'inclinait ni ne se prosternait.
KJ
2. And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.
King James
2. And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.
Nouvelle Français courant
2. Tous les fonctionnaires qui se trouvaient à la porte du palais s'agenouillaient et se prosternaient devant Haman, car le roi en avait donné l'ordre, mais Mardochée refusait de le faire.
La Bible Parole de Vie
2. Tous les fonctionnaires du roi s'inclinent profondément devant Haman, comme le roi l'a commandé. Mais Mardochée ne s'incline pas.
Reina-Valera
2. Y todos los siervos del rey que estaban a la puerta del rey, se arrodillaban é inclinaban á Amán, porque así se lo había mandado el rey; pero Mardochêo, ni se arrodillaba ni se humillaba.
Louis Segond 1910
2. Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Tous les serviteurs du roi présents à la porte royale s’agenouillaient et se prosternaient devant Haman, comme le roi l’avait commandé à son sujet. Mais Mardochée ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas.

Notes

Notes : Esther 3:2

les gens de la cour du roi : litt. les serviteurs du roi ; cf. v. 3. – porte du Roi 2.19n. – s’agenouillaient… : cf. Gn 41.43. – Mardochée ne s’agenouillait… : cf. Dn 3.12 ; 6.6-11 ; Esther grec C.5-7 (prière de Mardochée) : « Tu sais bien, Seigneur, que ce n’est ni par démesure ni par orgueil ni par ambition que j’ai fait cela : ne pas me prosterner devant Haman l’orgueilleux. Car je consentirais à lui lécher les pieds pour le salut d’Israël. Mais j’ai fait cela pour ne pas mettre la gloire d’un homme au-dessus de la gloire de Dieu ; je ne me prosternerai devant personne sauf devant toi, mon Seigneur ; et ce ne sera pas par orgueil. »