Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Esther > 1 : 2

2. En ces jours-là, le roi Xerxès s'assit sur le trône royal de Suse la citadelle.

La Bible en français courant
2. Au cours de la troisième année de son règne, le roi, installé dans son palais royal de la citadelle de Suse, organisa un banquet pour tous ses hauts fonctionnaires et ses ministres ; il réunit auprès de lui les officiers de l'armée de Perse et de Médie, les gouverneurs et les chefs des provinces.
La Colombe
2. En ce temps-là, le roi Assuérus s'installa sur le trône royal de Suse, la capitale.
KJ
2. That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
King James
2. That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
Nouvelle Français courant
2. Au cours de sa troisième année de règne, le roi, installé dans son palais de la citadelle de Suse, organisa un banquet pour tous ses hauts fonctionnaires et ses ministres ; il réunit auprès de lui l'armée de Perse et de Médie, les dirigeants et les chefs des provinces.
La Bible Parole de Vie
2. La troisième année où Xerxès est roi, il organise un grand repas pour tous ses fonctionnaires importants et tous ses ministres. Il est installé alors dans le palais royal situé dans la citadelle de Suse. Il réunit auprès de lui les officiers de l'armée de Perse et de Médie, les gouverneurs et les chefs des provinces.
Reina-Valera
2. Que en aquellos días, asentado que fué el rey Assuero en la silla de su reino, la cual estaba en Susán capital del reino,
Louis Segond 1910
2. et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. A cette époque-là, lorsque le roi Xerxès vint prendre place sur son trône royal de Suse-la-citadelle,

Notes

Notes : Esther 1:2

s’assit : après les campagnes militaires qui ont marqué le début de son règne ; cf. v. 3. – Suse la citadelle : autre traduction Suse la capitale, dans la province d’Elam ; Suse était l’une des trois capitales (résidence d’hiver) de l’empire perse avec Ecbatane et Babylone ; il est cependant probable que l’expression hébraïque se réfère plus particulièrement à la partie haute et fortifiée de la ville, qui comprenait le palais royal (cf. v. 5 ; 2.3,5,8 ; 3.15 ; 8.14s ; 9.6,11s ; voir aussi Dn 8.2 ; Esd 6.2n ; Né 1.1 ; 2.8 ; 7.2 ; 1Ch 29.1n).