Ecclésiaste > 10 : 12
12. Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce ; ,les lèvres de l'homme stupide causent sa perte.
-
La Bible en français courant
12. Lorsque le sage parle, les gens l'approuvent, alors que le sot se déconsidère dès qu'il ouvre la bouche. -
La Colombe
12. Les paroles de la bouche du sage (sont pleines de) grâce ; mais les lèvres de l'insensé causent sa perte. -
KJ
12. The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. -
King James
12. The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. -
Nouvelle Français courant
12. Lorsque le sage parle, les gens l'approuvent, alors que l'insensé court à sa ruine dès qu'il ouvre la bouche. -
La Bible Parole de Vie
12. Quand un sage parle, ses paroles plaisent aux gens. Mais quand un sot ouvre la bouche, ses paroles le perdent. -
Reina-Valera
12. Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina. -
Louis Segond 1910
12. Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l'insensé causent sa perte. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Ce que dit la bouche d’un sage plaît,
mais les lèvres de l’insensé le ravalent ;
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter