Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Deutéronome > 4 : 43

43. Bétser, dans le désert, sur le plateau, pour les Rubénites ; Ramoth, au Galaad, chez les Gadites ; et Golân, au Bashân, chez les Manassites.

La Bible en français courant
43. Ces villes furent Besser, sur le plateau désertique, pour les gens de Ruben, ainsi que Ramoth, en Galaad, pour les gens de Gad, et Golan, dans le Bachan, pour les gens de Manassé.
La Colombe
43. C'étaient : Bétser, dans le désert, sur le plateau, chez les Rubénites ; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites ; et Golân, en Basan, chez les Manassites.
KJ
43. Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.
King James
43. Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.
Nouvelle Français courant
43. Ces villes furent Besser, sur le plateau désertique, pour les gens de Ruben, ainsi que Ramoth, en Galaad, pour les gens de Gad, et Golan, dans le Bachan, pour les gens de Manassé.
La Bible Parole de Vie
43. Ces villes sont Besser, dans le plateau du désert, pour les gens de Ruben, Ramoth, en Galaad, pour les gens de Gad, et Golan, dans le Bachan, pour les gens de Manassé.
Reina-Valera
43. A Beser en el desierto, en tierra de la llanura, de los Rubenitas; y á Ramoth en Galaad, de los Gaditas; y á Golán en Basán, de los de Manasés.
Louis Segond 1910
43. C'étaient: Betser, dans le désert, dans la plaine, chez les Rubénites; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites, et Golan, en Basan, chez les Manassites.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
43. Ce sont Bècèr au désert, dans le pays du Plateau, pour les gens de Ruben, Ramoth-de-Galaad pour ceux de Gad, et Golân en Bashân pour ceux de Manassé.

Notes

Notes : Deutéronome 4:43

Jos 20.8. – Bétser, à 30 km à l’est de l’embouchure du Jourdain dans la mer Morte et à 20 km au sud d’Amman ; ville mentionnée sur la stèle de Mésha ; Jos 21.36 ; 1Ch 6.63 ; 7.37. – plateau 3.10n. – Ramoth, sans doute à une quarantaine de kilomètres à l’est du Jourdain et au sud-ouest d’Edréi ; Jos 21.38 ; 1R 4.13 ; 22.3s ; 2R 8.28s ; 9.14. – Golân, traditionnellement située à une trentaine de kilomètres à l’est du lac de Tibériade, au nord-ouest d’Edréi ; elle a donné son nom à toute la région située à l’est du lac ; Jos 21.27 ; 1Ch 6.56.