Deutéronome > 32 : 41
41. si j'aiguise l'éclair de mon épée, ,si ma main saisit le jugement, ,je tirerai vengeance de mes adversaires,et je paierai de retour ceux qui me détestent !
-
La Bible en français courant
41. j'aiguise et je polis mon épée, je brandis déjà la punition, ,je vais tirer vengeance de mes adversaires ,et payer de retour ceux qui me haïssent. -
La Colombe
41. Si j'aiguise l'éclair de mon épée, ,Et si ma main saisit le droit, ,Je tirerai vengeance de mes adversaires,Et je rendrai la pareille à ceux qui me haïssent ; -
KJ
41. If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me. -
King James
41. If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me. -
Nouvelle Français courant
41. j'aiguise et je polis mon épée, je brandis déjà la punition, je vais tirer vengeance de mes adversaires et payer de retour ceux qui me haïssent. -
La Bible Parole de Vie
41. Eh bien, j'aiguise mon épée,et je la fais briller.,Je vais bientôt juger mes ennemis, ,je vais faire tomber ma vengeance sur eux.,Je vais donner ce qu'ils méritent,à ceux qui me détestent. -
Reina-Valera
41. Si afilare mi reluciente espada, -
Louis Segond 1910
41. Si j'aiguise l'éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent; -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
41. Si j’aiguise mon épée fulgurante,
si ma main brandit le jugement,
je ferai retomber ma vengeance sur mes adversaires,
je paierai de retour ceux qui me haïssent.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter