Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Deutéronome > 32 : 4

4. Il est le Rocher ; son action est parfaite, ,car toutes ses voies sont équité ; ,c'est un Dieu de constance : pas d'injustice en lui, ,il est juste et droit.

La Bible en français courant
4. Le Seigneur est un rocher protecteur. ,Il agit de manière parfaite, ,toutes ses décisions sont légitimes ; ,toujours fidèle, jamais injuste, ,il est plein de droiture et de vérité.
La Colombe
4. Il est le Rocher ; son œuvre est parfaite, ,Car toutes ses voies sont équitables ; ,C'est un Dieu fidèle et sans injustice, ,C'est lui qui est juste et droit.
KJ
4. He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
King James
4. He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
Nouvelle Français courant
4. Le Seigneur est un rocher protecteur. Il agit de manière parfaite, toutes ses décisions sont légitimes ; toujours fidèle, jamais injuste, il est plein de droiture et de vérité.
La Bible Parole de Vie
4. Le SEIGNEUR est un solide rocher.,Toutes ses actions sont parfaites, ,toutes ses décisions sont justes.,Notre Dieu est fidèle, ,il ne fait jamais le mal, ,il est toujours juste et droit.
Reina-Valera
4. El es la Roca, cuya obra es perfecta,
Louis Segond 1910
4. Il est le rocher; ses oeuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes; C'est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Lui, le Rocher, son action est parfaite,
tous ses cheminements sont judicieux ;
c’est le Dieu fidèle, il n’y a pas en lui d’injustice,
il est juste et droit.

Notes

Notes : Deutéronome 32:4

le Rocher : cf. v. 15,18,30s ; 2S 23.3 ; Es 17.10+ ; Ha 1.12 ; Ps 18.3+ ; Mt 7.24s ; 16.18. – équité : le même mot est traduit ailleurs par jugement, règle, droit ; cf. v. 41 ; voir aussi Ps 145.17 ; Ap 15.3. – Dieu : hébreu ’El, cf. Gn 21.33n. – de constance : un terme apparenté est traduit par inconstants au v. 20 ; autres traductions de fidélité, de probité (2R 12.16 ; 22.7) ; le terme est apparenté au mot traditionnellement transcrit amen, cf. 27.15n ; Es 25.1 ; 65.16n ; Ps 33.4 ; Lm 3.23 ; 1Jn 1.9. – pas d’injustice : cf. Rm 9.14. Voir justice.