Deutéronome > 32 : 27
27. — si je ne redoutais d'être contrarié par l'ennemi ; ,de peur que leurs adversaires ne se méprennent, ,qu'ils ne disent : “Notre main est puissante, ,ce n'est pas le SEIGNEUR qui a fait tout cela ! ” »
-
La Bible en français courant
27. Mais j'ai eu peur que leurs ennemis se moquent de moi, ,en imaginant avoir accompli eux-mêmes cet exploit, ,en pensant que je n'y suis pour rien. -
La Colombe
27. Si je ne redoutais les insultes de l'ennemi, ,Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, ,Et qu'ils ne disent : Notre main est puissante, ,Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela. -
KJ
27. Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this. -
King James
27. Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this. -
Nouvelle Français courant
27. Mais j'ai eu peur que leurs ennemis se moquent de moi, en imaginant avoir accompli eux-mêmes cet exploit, en pensant que je n'y suis pour rien. -
La Bible Parole de Vie
27. Mais j'ai eu peur que leurs ennemis se moquent de moi.,J'ai eu peur qu'ils se trompent en disant : ,“Ce n'est pas le SEIGNEUR qui les a détruits, ,c'est nous qui avons tout fait ! ” -
Reina-Valera
27. Si no temiese la ira del enemigo, -
Louis Segond 1910
27. Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait toutes ces choses. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
27. si je n’avais peur d’être offensé par l’ennemi.
Que leurs adversaires n’aillent pas s’y tromper,
en disant : “C’est nous qui avons eu la haute main sur tout cela,
ce n’est pas le SEIGNEUR qui l’a fait !”
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter