Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Deutéronome > 32 : 15

15. Yeshouroun est devenu gras, il a regimbé ; ,— tu es devenu gras, épais et replet ! —,il a délaissé le Dieu qui l'a fait, ,il a rabaissé le Rocher de son salut,

La Bible en français courant
15. Israël a mangé et s'est rassasié ; ,Yechouroun, bien repu, s'est révolté ; ,devenu gras et bouffi, il a délaissé Dieu, son créateur, ,il a déshonoré son protecteur et sauveur.
La Colombe
15. Yechouroun est devenu gras et il s'est regimbé ; ,— Tu es devenu gras, épais et replet ! —,Et il a délaissé Dieu, son créateur, ,Il a méprisé le Rocher de son salut,
KJ
15. But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
King James
15. But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Nouvelle Français courant
15. Israël a mangé et s'est rassasié ; Yechouroun, le ventre plein, s'est révolté ; devenu gras et bouffi, il a délaissé Dieu, son créateur, il a déshonoré son protecteur et sauveur.
La Bible Parole de Vie
15. Alors Israël grossit, mais il se révolte.,Oui, Yechouroun devient gras, ,épais, rempli, ,et il abandonne Dieu, son créateur.,Il méprise son solide rocher, son sauveur.
Reina-Valera
15. Y engrosó Jeshurun, y tiró coces:
Louis Segond 1910
15. Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Ainsi Yeshouroun s’est engraissé, mais il a rué
– tu t’es engraissé, tu as grossi, tu t’es épaissi –
il a délaissé Dieu qui l’avait fait,
il a déshonoré son Rocher, son salut.

Notes

Notes : Deutéronome 32:15

Smr et LXX ont lu au début du v. un vers supplémentaire : Jacob a mangé et s’est rassasié ; cf. 31.20. – Yeshouroun : surnom poétique d’Israël (33.5,26 ; Es 44.2n), dérivé d’un mot signifiant droit ou juste (cf. Nb 23.10n) ; LXX le (bien-)aimé, comme en Ep 1.6. – il a regimbé : le même verbe est traduit par fouler aux pieds en 1S 2.29. – qui l’a fait v. 6. – rabaissé ou méprisé, insulté, voire, selon l’étymologie, traité de fou ou fait devenir fou (sur le verbe correspondant, cf. Jr 14.21 ; Mi 7.6n ; Na 3.6n). – Rocher v. 4+.