Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Deutéronome > 15 : 2

2. Voici en quoi consiste la remise : tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain en fera remise ; il ne pressera pas son prochain ou son frère quand on aura proclamé la remise pour le SEIGNEUR.

La Bible en français courant
2. Voici comment cette règle doit être appliquée : Lorsque l'année de remise de dettes est proclamée en l'honneur du Seigneur, tous ceux qui ont prêté de l'argent à leur prochain doivent renoncer à être remboursés ; ils ne doivent pas contraindre un compatriote, leur prochain, à payer sa dette.
La Colombe
2. Et voici en quoi consiste la remise : Tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain en fera remise, et il ne pressera pas son prochain et son frère quand on aura publié la remise en l'honneur de l'Éternel.
KJ
2. And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.
King James
2. And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.
Nouvelle Français courant
2. Voici les modalités de la remise de dettes : celui qui aura accordé un crédit à son prochain renoncera à forcer son prochain et son frère à le rembourser. En effet la remise de dette aura été proclamée en l'honneur du Seigneur.
La Bible Parole de Vie
2. Voici comment vous ferez : Quand l'année de la suppression des dettes en l'honneur du SEIGNEUR est annoncée, tous ceux qui ont prêté de l'argent à un autre Israélite doivent renoncer à se faire rembourser. Ils ne doivent pas obliger un autre Israélite, un frère, à payer sa dette.
Reina-Valera
2. Y esta es la manera de la remisión: perdonará á su deudor todo aquél que hizo empréstito de su mano, con que obligó á su prójimo: no lo demandará más á su prójimo, ó á su hermano; porque la remisión de Jehová es pregonada.
Louis Segond 1910
2. Et voici comment s'observera le relâche. Quand on aura publié le relâche en l'honneur de l'Éternel, tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain se relâchera de son droit, il ne pressera pas son prochain et son frère pour le paiement de sa dette.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Et voici ce qu’est cette remise : tout homme qui a fait un prêt à son prochain fera remise de ses droits : il n’exercera pas de contrainte contre son prochain ou son frère, puisqu’on a proclamé la remise pour le SEIGNEUR.

Notes

Notes : Deutéronome 15:2

Voici en quoi consiste… : litt. ceci est la parole de la remise. – tout créancier : litt. tout maître (hébreu ba‘al) d’un prêt de sa main. – en fera remise : litt. sa main fera remise. S’agissait-il d’une remise définitive de dette (cf. v. 9) ou seulement d’un répit accordé pendant la septième année (cf. v. 2) ? La question reste discutée. – il ne pressera pas : par exemple en menaçant de le réduire en esclavage s’il est insolvable (v. 12).