Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Daniel > 8 : 25

25. Par son habileté, ,la tromperie lui réussira, ,il aura de l'arrogance dans le cœur, ,et en pleine paix, il détruira une multitude de gens ; ,il se dressera contre le Prince des princes, ,mais il sera brisé, sans l'action d'aucune main.

La Bible en français courant
25. Plein d'habileté, il parviendra à tromper les autres. Dans son orgueil, il exterminera beaucoup de gens qui se croient en sécurité, et il se dressera contre le Prince des princes. C'est alors qu'il sera brisé, sans intervention humaine.
La Colombe
25. A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le cœur, il détruira beaucoup d'hommes qui vivaient tranquilles et s'élèvera contre le chef des chefs ; mais il sera brisé, sans l'effort d'aucune main.
KJ
25. And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
King James
25. And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
Nouvelle Français courant
25. Plein d'habileté, la tromperie lui réussira. Dans son orgueil, il exterminera beaucoup de gens qui se croient en sécurité, et il se dressera contre le prince des princes. C'est alors qu'il sera brisé, sans l'intervention d'aucune action humaine.
La Bible Parole de Vie
25. Il sera très habile. C'est pourquoi il arrivera à tromper les autres. Dans son orgueil, il tuera beaucoup de gens qui se croiront en sécurité. Il se lèvera contre le plus grand de tous les chefs. À ce moment-là, il sera détruit. Pourtant, aucun homme n'agira contre lui.
Reina-Valera
25. Y con su sagacidad hará prosperar el engaño en su mano; y en su corazón se engrandecerá, y con paz destruirá á muchos: y contra el príncipe de los príncipes se levantará; mas sin mano será quebrantado.
Louis Segond 1910
25. A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le coeur, il fera périr beaucoup d'hommes qui vivaient paisiblement, et il s'élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l'effort d'aucune main.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. Et à cause de son habileté, il assurera le succès de ses tromperies ; il se grandira dans son cœur et, en pleine paix, détruira une multitude ; il s’élèvera contre le Prince des princes, mais il sera brisé sans l’intervention d’aucune main.

Notes

Notes : Daniel 8:25

l’arrogance dans le cœur Es 10.12 ; Jr 48.29 ; 49.16 ; Ab 1.3. – il détruira une multitude de gens : cf. 1 Maccabées 1.30 : « Il (l’émissaire d’Antiochos) adressa aux habitants (de Jérusalem) de fausses paroles de paix et on le crut. Puis il se jeta sur la ville à l’improviste… et fit périr beaucoup de gens en Israël. » – contre le Prince des princes v. 11 ; 10.13n ; 11.36 ; Ap 17.14 ; 19.16. – sans l’action d’aucune main : cf. 2.34,45.