Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Daniel > 7 : 10

10. Un fleuve de feu coulait,et sortait de devant lui.,Mille milliers le servaient, ,dix mille fois dix mille se tenaient debout devant lui.,Les juges s'assirent, ,et des livres furent ouverts.

La Bible en français courant
10. Un fleuve de feu s'écoulait de devant lui. Des millions, des dizaines de millions de personnages se tenaient devant lui pour le servir. Alors le tribunal prit place, et des livres furent ouverts.
La Colombe
10. Un fleuve de feu coulait,Et sortait de devant lui.,Mille milliers le servaient, ,Et des myriades se tenaient en sa présence.,Les juges s'assirent, ,Et les livres furent ouverts.
KJ
10. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
King James
10. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Nouvelle Français courant
10. Un fleuve de feu s'écoulait de devant lui. Des millions, des dizaines de millions d'êtres se tenaient devant lui pour le servir. Alors le tribunal prit place, et des livres furent ouverts.
La Bible Parole de Vie
10. Un fleuve de feu jaillit et coule devant le vieillard. Des millions de personnes le servent, des dizaines de millions se tiennent debout devant lui. Alors les juges du tribunal s'assoient, et les livres sont ouverts.
Reina-Valera
10. Un río de fuego procedía y salía de delante de él: millares de millares le servían, y millones de millones asistían delante de él: el Juez se sentó, y los libros se abrieron.
Louis Segond 1910
10. Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et dix mille millions se tenaient en sa présence. Les juges s'assirent, et les livres furent ouverts.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient ; dix mille myriades se tenaient devant lui. Le tribunal siégea, et des livres furent ouverts.

Notes

Notes : Daniel 7:10

fleuve : cf. Ps 18.12s. – le servaient Hé 1.14. – dix mille fois dix mille ou une myriade de myriades, c.-à-d. 100 millions, évocation de l’armée du ciel ; Lc 2.13 ; Ap 5.11. – Les juges : litt. le jugement ou la cour, le tribunal. – s’assirent : sur les trônes du v. 9 ; cf. Mt 19.28 ; 25.31 ; Lc 22.30 ; Jn 5.22 ; 1Co 6.2s. – livres : contenant le souvenir des actions (cf. 10.21 ; Es 65.6s ; Jr 17.1 ; Ps 56.9 ; Ap 20.12) ou la liste des justes (12.1 ; Ex 32.32s ; Es 4.3 ; Ml 3.16 ; Ps 69.29 ; Lc 10.20 ; Ph 4.3 ; Ap 3.5+).