Daniel > 4 : 24
24. Aussi, ô roi, puisse mon conseil te plaire ! Mets un terme à tes péchés par la justice et à tes fautes par la compassion envers les pauvres, et ta tranquillité se prolongera.|x
-
La Bible en français courant
24. Alors, que sa Majesté le roi daigne accueillir favorablement mon conseil : qu'il renonce à ses péchés et à ses fautes, qu'il pratique la justice et soit bon envers les pauvres ; peut-être qu'ainsi le temps de sa prospérité se prolongera. » -
La Colombe
24. C'est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire ! Mets un terme à tes péchés par la justice et à tes fautes par la compassion envers les malheureux, et ta tranquillité se prolongera. -
KJ
24. This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king: -
King James
24. This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king: -
Nouvelle Français courant
24. Alors, que le roi accueille favorablement mon conseil : qu'il renonce à ses péchés et à ses fautes, qu'il pratique la justice et qu'il soit bon envers les pauvres ; peut-être qu'ainsi le temps de sa prospérité se prolongera. » -
La Bible Parole de Vie
24. C'est pourquoi, je te prie, mon roi, d'accepter mon conseil : abandonne tes péchés en agissant de manière juste. Aie pitié des pauvres et répare ainsi le mal que tu as commis. De cette façon, tu continueras peut-être à être heureux. » -
Reina-Valera
24. Esta es la declaración, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el rey mi señor: -
Louis Segond 1910
24. Voici l'explication, ô roi, voici le décret du Très Haut, qui s'accomplira sur mon seigneur le roi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
24. C’est pourquoi, ô roi ! que mon conseil t’agrée ! Rachète tes péchés par la justice et tes fautes en ayant pitié des pauvres ! Peut-être y aura-t-il une prolongation pour ta tranquillité ! »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter