Daniel > 4 : 11
11. Il cria avec force : ,Abattez l'arbre, et coupez ses branches ; ,arrachez son feuillage, et dispersez ses fruits ; ,que les bêtes fuient son abri, ,et les oiseaux ses branches !
-
La Bible en français courant
11. Il cria d'une voix puissante : ,Abattez cet arbre, coupez ses branches, ,dépouillez-le de ses feuilles et dispersez ses fruits ! ,Que les bêtes s'enfuient loin de lui ,et que les oiseaux abandonnent ses branches ! -
La Colombe
11. Il cria avec force et parla ainsi : ,Abattez l'arbre, et coupez ses branches ; ,Arrachez le feuillage, et dispersez les fruits ; ,Que les bêtes fuient de dessous, ,Et les oiseaux du milieu de ses branches ! -
KJ
11. The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth: -
King James
11. The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth: -
Nouvelle Français courant
11. Il cria d'une voix puissante et dit : Abattez l'arbre, coupez ses branches, dépouillez-le de ses feuilles et dispersez ses fruits ! Que les bêtes s'enfuient de dessous de lui et que les oiseaux abandonnent ses branches ! -
La Bible Parole de Vie
11. Il crie avec force : ,Abattez cet arbre, coupez ses branches, ,arrachez ses feuilles, jetez ses fruits.,Que les bêtes fuient son ombre, ,et les oiseaux ses branches. -
Reina-Valera
11. Crecía este árbol, y hacíase fuerte, y su altura llegaba hasta el cielo, y su vista hasta el cabo de toda la tierra. -
Louis Segond 1910
11. Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s'élevait jusqu'aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Il cria avec force et dit :
“Abattez l’arbre et coupez ses ramures !
Dépouillez son feuillage et éparpillez ses fruits !
Que les bêtes fuient de sous lui,
et les oiseaux, de ses ramures !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter