Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Daniel > 12 : 11

11. Depuis le temps où le sacrifice constant sera supprimé, pour que soit établie l'horreur dévastatrice, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

La Bible en français courant
11. Depuis le moment où l'on ne pourra plus offrir à Dieu le sacrifice de chaque jour, et où 'l'Horreur abominable' sera dressée sur l'autel, il s'écoulera 1 290 jours.
La Colombe
11. Depuis le temps où sera interrompu le (sacrifice) perpétuel et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura 1 290 jours.
KJ
11. And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
King James
11. And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
Nouvelle Français courant
11. Depuis le moment où l'on ne pourra plus offrir à Dieu le sacrifice de chaque jour, et où ‘l'horreur abominable’ sera dressée, il s'écoulera 1 290 jours.
La Bible Parole de Vie
11. À partir du moment où on ne pourra plus offrir à Dieu le sacrifice de chaque jour et où l'horreur destructrice sera placée sur l'autel, il y aura 1 290 jours.
Reina-Valera
11. Y desde el tiempo que fuere quitado el continuo sacrificio hasta la abominación espantosa, habrá mil doscientos y noventa días.
Louis Segond 1910
11. Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. A partir du temps où cessera le sacrifice perpétuel et où sera placée l’abomination dévastatrice il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

Notes

Notes : Daniel 12:11

sacrifice constant 8.11n. – l’horreur dévastatrice 9.27n ; cf. 11.31 ; Mt 24.15n. – mille deux cent quatre-vingt-dix jours : la signification précise de cette période et de celle que mentionne le v. 12 (mille trois cent trente-cinq jours) nous est inconnue. Comme elles excèdent de peu les périodes indiquées en 7.25n et en 8.14n, on y a vu un délai supplémentaire alloué, au-delà de la purification du temple, à l’accomplissement prochain de la prophétie relative au temps de la fin (11.40ss).