Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Colossiens > 2 : 15

15. il a dépouillé les principats et les autorités, et il les a publiquement livrés en spectacle, en les entraînant dans son triomphe.

La Bible en français courant
15. C'est ainsi que Dieu a désarmé les autorités et pouvoirs spirituels ; il les a donnés publiquement en spectacle en les emmenant comme prisonniers dans le cortège triomphal de son Fils.
La Colombe
15. il a dépouillé les principautés et les pouvoirs, et les a publiquement livrés en spectacle, en triomphant d'eux par la croix.
KJ
15. And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
King James
15. And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
Nouvelle Français courant
15. C'est ainsi que Dieu a désarmé les autorités et les pouvoirs spirituels ; il les a donnés publiquement en spectacle, en les emmenant comme prisonniers dans le cortège triomphal de son Fils.
La Bible Parole de Vie
15. Dieu a enlevé leur puissance aux esprits qui avaient autorité et pouvoir. Il a présenté ces esprits devant tout le monde et il les a traînés comme des prisonniers dans le défilé victorieux de son Fils.
Reina-Valera
15. Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.
Louis Segond 1910
15. il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. il a dépouillé les Autorités et les Pouvoirs,
il les a publiquement livrés en spectacle,
il les a traînés dans le cortège triomphal de la croix.

Notes

Notes : Colossiens 2:15

il a dépouillé… : autre traduction possible il s’est dépouillé (comme en 3.9 ; cf. 2.11+) des autorités…, 1.16+ ; cf. 1Co 15.24 ; Ep 1.21+ ; Ap 12.7s. – publiquement : dans d’autres contextes, le terme grec correspondant évoque aussi l’assurance apostolique, cf. Ac 2.29n. – en les entraînant… : autre traduction en triomphant d’eux (cf. 2Co 2.14n) en lui-même ; certains pensent que l’expression correspondant à en lui-même se réfère à la croix du v. 14 (terme masculin en grec) et traduisent en triomphant d’eux par la croix ou en les entraînant dans le triomphe de sa croix.